Lintubongaus - Bird watching

Lista lintulajeista joita olen havainnut luonnossa. Aloin pitää näistä kirjaa joskus 1990-luvulla, jolloin muistelin ja kaivelin vanhat valokuvat kertaalleen läpi. Listauksen pitäisi olla luotettava. Listalla on varmuudella nähdyt ja tunnistetut lintulajit ja vain pari aavistuksen epävarmaa tapausta. 
Linkki lajinimessä avaa kuvagallerian aina kyseisestä lajista. Kaikki kuvat ovat omiani.

List of all bird species I have seen so far (e.g. a life list). 
Links in bird species column open photo gallery of the bird species. All photos are mine.

277 Havaittua lintulajia. 
Observed bird species. 
 Viimeisimmät lisäykset - Latest additions
277 Calidris ferruginea Kuovisirri Curlew Sandpiper Kajaani, FIN (15 July 2017)
276 Tarsiger cyanurus sinipyrstö Orange-flanked Bush Robin S: Taivalkoski, FIN (3 July 2017)
275 Limicola falcinellus jänkäsirriäinen Broad-billed Sandpiper Kajaani, FIN (21 May 2017)
274 Rallus aquaticus luhtakana Water Rail S: Kajaani, FIN (16 May 2017)
273 Limosa lapponica punakuiri Bar-tailed Godwit Vaala, FIN (15 May 2017)
272 Turdus torquatus sepelrastas Ring Ouzel Kajaani, FIN (9 May 2017)
271 Calcarius lapponicus lapinsirkku Lapland Longspur Kajaani, FIN (30 Apr 2017)
270 Polystica stelleri allihaahka Steller's Eider Vaala, FIN (30 Apr 2017)
269 Linaria flavirostris vuorihemppo Twite Kajaani, FIN (28 April 2017)
268 Turdus atrogularis mustakaularastas Black-throated Thrush Kajaani, FIN (15 Feb 2017)
 Havaitut lintulajit - Observed bird species
 Nr    Lintulaji
 Bird species
 Lintulaji suomeksi
 Finnish name of species
 Englanninkielinen nimi
 English name
 1. havaintopaikka (päiväys)
 Place of 1st observation (date)
 Gaviidae - kuikkalinnut
1 Gavia arctica kuikka Black-throated Diver Kokkola, FIN
2 Gavia stellata kaakkuri Red-throated Diver Vaala, FIN
 Podicipedidae - uikkulinnut
3 Podiceps auritus mustakurkku-uikku Horned Grebe Kokkola, FIN (July 1986)
4 Podiceps cristatus silkkiuikku Great Crested Grebe Kokkola, FIN
233 Podiceps grisegena härkälintu Red-necked Grebe Pietarsaari, FIN (May 1992)
191 Poliocephalus rufopectus uudenseelanninuikku New Zealand Grebe Rotorua, NZ (Feb 1999)
246 Tachybaptus ruficollis pikku-uikku Little Grebe Oulu, FIN (Jan 2015)
 Sphenisciformes - pingviinilinnut
180 Pygoscelis adeliae jääpingviini Adelie Penguin McMurdo, ANT (Feb 1999)
 Pelecaniformes - pelikaanilinnut
256 Morus bassanus suula Northern Gannet Bleik, NOR (Aug 2015)
181 Morus serrator australiansuula Australasian Gannet Picton, NZ (Feb 1999)
257 Phalacrocorax aristotelis karimetso European Shag Bleik, NOR (Aug 2015)
5 Phalacrocorax carbo merimetso Great Cormorant Kokkola, FIN (Aug 1986)
185 Phalacrocorax carunculatus maorimerimetso Rough-faced Shag Picton, NZ (Feb 1999)
183 Phalacrocorax melanoleucos australianmerimetso Little Pied Cormorant Picton, NZ (Feb 1999)
184 Phalacrocorax sulcirostris mustamerimetso Little Black Cormorant Taupo, NZ (Feb 1999)
182 Phalacrocorax varius kaunomerimetso Pied Cormorant Taupo, NZ (Feb 1999)
 Ciconiiformes - haikaralinnut
187 Ardea alba jalohaikara Great Egret Kumara, NZ (Feb 1999)
220 Ardea cinerea harmaahaikara Grey Heron Lumparn, FIN (July 2000)
231 Botaurus stellaris kaulushaikara Eurasian Bittern S: Lumijoki, FIN (May 1998)
186 Egretta novaehollandiae valkonaamahaikara White-faced Heron Westport, NZ (Feb 1999)
236 Egretta sacra korallihaikara Reef Heron Nelson, NZ (Feb 1999)
  Anseriformes - sorsalinnut
10 Aix galericulata mandariinisorsa Mandarin Duck Berlin, GER (Sept 1990) #
14 Anas acuta jouhisorsa Northern Pintail Vaala, FIN 
15 Anas clypeata lapasorsa Northern Shoveler Liminka, FIN (May 2013) 
12 Anas crecca tavi Common Teal Kokkola, FIN
11 Anas penelope haapana Eurasian Wigeon Kokkola, FIN
13 Anas platyrhynchos sinisorsa Mallard Kokkola, FIN
176 Anas querquedula heinätavi Garganey Lumijoki, FIN (May 1998)
237 Anas strepera harmaasorsa Gadwall Liminka, FIN (May 2013)
189 X Anas superciliosa juovanaamasorsa Pacific Black Duck Christchurch, NZ (Feb 1999)
X A. platyrhynchos X A. superciliosa sinisorsa X juovanaamasorsa Mallard X Pacific Black Duck Christchurch, NZ (Feb 1999)
239 Anser albifrons tundrahanhi Greater White-fronted Goose Vaala, FIN (May 2014)
9 Anser anser merihanhi Greylag Goose Kokkola, FIN
248 Anser brachyrhynchus lyhytnokkahanhi Pink-footed Goose Tyrnävä, FIN (April 2015)
255 Anser caerulescens lumihanhi Snow Goose Oulu, FIN (August 2015)
8 Anser fabalis fabalis taigametsähanhi Taiga Bean Goose (fabalis) Vaala, FIN
267 Anser serrirostris rossicus tundrametsähanhi Tundra Bean Goose Liminka, FIN (IOC BOW change)
16 Aythya ferina punasotka Common Pochard Kokkola, FIN (May 1986)
17 Aythya fuligula tukkasotka Tufted Duck Kokkola, FIN
260 Aythya marila lapasotka Greater Scaup Kajaani, FIN (May 2016)
190 Aythya novaeseelandiae uudenseelanninsotka New Zealand Scaup Christchurch, NZ (Feb 1999)
163 Branta canadensis kanadanhanhi Canada Goose Turku, FIN (1994)
221 Branta leucopsis valkoposkihanhi Barnacle Goose Turku, FIN (July 2000)
20 Bucephala clangula telkkä Common Goldeneye Kokkola, FIN
241 Clangula hyemalis alli Long-tailed Duck Oulu, FIN (May 2014)
230 Cygnus atratus mustajoutsen Black Swan Rotorua, NZ (Feb 1999) #
7 Cygnus cygnus  laulujoutsen Whooper Swan Kokkola, FIN
6 Cygnus olor kyhmyjoutsen Mute Swan Kustavi, FIN (May 1994)
173 Melanitta fusca pilkkasiipi White-winged Scote Oulu, FIN (May 2014)
19 Melanitta nigra mustalintu Black Scoter Kokkola, FIN (May 1990)
218 Mergus albellus uivelo Smew Vaala, FIN (Apr 1999)
21 Mergus merganser isokoskelo Common Merganser Kokkola, FIN
22 Mergus serrator tukkakoskelo Red-breasted Merganser Kokkola, FIN
251 Netta rufina punapäänarsku Red-crested Pochard Lumijoki, FIN (May 2015)
270 Polystica stelleri allihaahka Steller's Eider Vaala, FIN (Apr 2017)
18 Somateria mollissima haahka Common Eider Saaristomeri, FIN (Apr 1992)
224 Tadorna ferruginea ruostesorsa Ruddy Shelduck Vaala, FIN (May 2001) #
175 Tadorna tadorna ristisorsa Common Shelduck Oulunsalo, FIN (May 1998)
118 Tadorna variegata paratiisisorsa Paradise Shelduck Westport, NZ (Feb 1999)
  Accipitriformes - päiväpetolinnut
30 Accipiter nisus varpushaukka Eurasian Sparrowhawk Kokkola, FIN
29 Accipiter gentilis kanahaukka Northern Goshawk Kokkola, FIN
24 Aquila chrysaetos maakotka Golden Eagle Suomussalmi, FIN
26 Buteo buteo buteo hiirihaukka Eurasian Buzzard Kokkola, FIN
+ Buteo buteo vulpinus "idänhiirihaukka" "Steppe buzzard" Suomussalmi, FIN (July 2011)
27 Buteo lagopus piekana Rough-legged Buzzard Kokkola, FIN
32 Circus aeruginosus ruskosuohaukka Western Marsh Harrier Kokkola, FIN
192 Circus approximans australiansuohaukka Australian Harrier Christchurch, NZ (Feb 1999)
31 Circus cyaneus sinisuohaukka Northern Harrier Kokkola, FIN
240 Circus macrourus arosuohaukka Pallid Harrier Liminka, FIN (May 2014)
252 Circus pygargus niittysuohaukka Montagu’s Harrier Muhos, FIN (April 2015)
253 Falco columbarius ampuhaukka Merlin Oulu, FIN (May 2015)
34 Falco peregrinus muuttohaukka Peregrine Falcon Kokkola, FIN
33 Falco subbuteo nuolihaukka Eurasian Hobby Kokkola, FIN
35 Falco tinnunculus tuulihaukka Common Kestrel Kokkola, FIN
25 Haliaeetus albicilla merikotka White-tailed Sea Eagle Pietarsaari, FIN
167 Haliaeetus leucocephalus valkopäämerikotka Bald Eagle Paxson, AL, USA (May 1995)
28 Milvus migrans haarahaukka Black Kite ?, FIN
23 Pandion haliaetus sääksi Osprey Lestijärvi, FIN
226 Pernis apivorus mehiläishaukka European Honey Buzzard Kokkola, FIN
 Galliformes - kanalinnut
39 Bonasa bonasia pyy Hazel Grouse Kokkola, FIN
193 Callipepla californica kaliforniantupsuviiriäinen California quail Taupo, NZ (Feb 1999)
265 Coturnix coturnix viiriäinen Common Quail S: Pyhäntä, FIN (June 2016)
36 Lagopus lagopus riekko Willow Grouse Vaala, FIN
+ Lagopus lagopus sserebrowsky riekko (sserebrowsky) Willow Grouse (sserebrowsky) Oymyakon, RUS (Jan 1997)
37 Lyrurus tetrix  teeri Eurasian Black Grouse Vaala, FIN
41 Perdix perdix peltopyy Grey Partridge Kalajoki, FIN (June 1991)
40 Phasianus colchicus fasaani Common Pheasant Kokkola, FIN
38 Tetrao urogallus metso Western Capercaillie Vaala, FIN
 Gruiformes - kurkilinnut
42 Grus grus kurki Common Crane Kokkola, FIN
249 Grus virgo neitokurki Demoiselle Crane Tyrnävä, FIN (April 2015)
43 Fulica atra nokikana Common Coot Oulunsalo, FIN (May 2014)
+ Fulica atra australis nokikana (australis) Common Coot (australis) Taupo, NZ (Feb 1999)
44 Gallinula chloropus liejukana Common Moorhen Oulu, FIN (Jan 2015)
194 Porphyrio porphyrio melanotus sulttaanikana l. pukeko Pukeko / Purple Swamphen Rotorua, NZ (Feb 1999)
222 Crex crex ruisrääkkä Corncrake Vaala, FIN (July 2000)
244 Porzana porzana luhtahuitti Spotted Crake S: Liminka, FIN (June 2014) 
274 Rallus aquaticus luhtakana Water Rail S: Kajaani, FIN (May 2017)
 Charadriiformes - rantalinnut
 C. Charadrii - kahlaajat
196 Vanellus miles novaehollandiae naamiohyyppä Spur-winged Plover Kumara, NZ (Feb 1999)
45 Vanellus vanellus töyhtöhyyppä Northern Lapwing Kokkola, FIN
47 Charadrius dubius pikkutylli Little Ringed Plover Kokkola, FIN
46 Charadrius hiaticula tylli Common Ringed Plover Kokkola, FIN
48 Pluvialis apricaria kapustarinta Eurasian Golden Plover Utsjoki, FIN (Aug 1996)
263 Pluvialis squatarola tundrakurmitsa Grey Plover Kajaani, FIN (May 2016)
49 Arenaria interpres karikukko Ruddy Turnstone Vaala, FIN
50 Gallinago gallinago taivaanvuohi Common Snipe Kokkola, FIN
51 Lymnocryptes minimus jänkäkurppa Jack Snipe Kokkola, FIN (June 1986)
52 Scolopax rusticola lehtokurppa Eurasian Woodcock Kokkola, FIN
53 Numenius arquata kuovi Eurasian Curlew Kokkola, FIN
54 Numenius phaeopus pikkukuovi Whimbrel Kokkola, FIN
275 Limicola falcinellus jänkäsirriäinen Broad-billed Sandpiper Kajaani, FIN (May 2017)
273 Limosa lapponica punakuiri Bar-tailed Godwit Vaala, FIN (May 2017)
174 Limosa limosa mustapyrstökuiri Black-tailed Godwit Liminka, FIN (April 1998)
55 Tringa erythropus mustaviklo Spotted Redshank Kokkola, FIN (May 1993)
58 Tringa glareola liro Wood Sandpiper Kokkola, FIN
57 Tringa nebularia valkoviklo Common Greenshank Liminka, FIN
232 Tringa ochropus metsäviklo Green Sandpiper Ranua, FIN (May 2011)
261 Tringa stagnatilis lampiviklo Marsh Sandpiper Kajaani, FIN (May 2016)
56 Tringa totanus punajalkaviklo Common Redshank Kokkola, FIN (May 1986)
59 Actitis hypoleucos rantasipi Common Sandpiper Kokkola, FIN
61 Calidris alpina suosirri Dunlin Kokkola, FIN (May 1988)
60 Calidris canutus isosirri Red Knot Liminka, FIN
277 Calidris ferruginea Kuovisirri Curlew Sandpiper Kajaani, FIN (July 2017)
62 Calidris pugnax suokukko Ruff Kokkola, FIN
238 Calidris temminckii lapinsirri Temminck’s Stint Oulu, FIN (May 2014)
177 Phalaropus lobatus vesipääsky Red-necked Phalarope Oulu, FIN (May 1997)
198 Haematopus finschi uudenseelanninmeriharakka South Island Pied Oystercatcher Nelson, NZ (Feb 1999)
63 Haematopus ostralegus meriharakka Eurasian Oystercatcher Kokkola, FIN
197 Haematopus unicolor nokimeriharakka Variable Oystercatcher Nelson, NZ (Feb 1999)
242 Recurvirostra avosetta avosetti Pied Avocet Lumijoki, FIN (May 2014)
195 Himantopus (h.) leucocephalus pitkäjalka (alalaji Poaka) Poaka / White-headed stilt Motueka, NZ (Feb 1999)
 C. Lari - lokit
170 Cepphus grylle riskilä Black Guillemot Lakselvfjord, NOR (Aug 1996)
245 Chlidonias niger mustatiira Black Tern Kajaani, FIN (June 2014)
243 Gelochelidon nilotica hietatiira Gull-billed Tern Liminka, FIN (June 2014)
64 Larus argentatus harmaalokki Herring Gull Kokkola, FIN
202 Larus bulleri uudenseelanninlokki Black-billed Gull Christchurch, NZ (Feb 1999)
67 Larus canus kalalokki Mew Gull Kokkola, FIN
201 Larus dominicanus etelänselkälokki Kelp Gull Rotorua, NZ (Feb 1999)
65 Larus fuscus selkälokki Lesser Black-backed Gull Kokkola, FIN
247 Larus hyperboreus isolokki Glaucous Gull Oulu, FIN (March 2015)
66 Larus marinus merilokki Great Black-backed Gull Kokkola, FIN
69 Larus minutus pikkulokki Little Gull Kokkola, FIN (July 1986)
203 Larus novaehollandiae scopulinus hopealokki Red-billed Gull Rotorua, NZ (Feb 1999)
68 Larus ridibundus naurulokki Common Black-headed Gull Kokkola, FIN
171 Rissa tridactyla pikkukajava Black-legged Kittiwake Ekkerøy, NOR (Aug 1996)
199 Stercorarius maccormicki etelämantereenkihu South Polar Skua The South Pole, ANT (Dec 1998)
172 Stercorarius parasiticus merikihu Arctic Skua Ekkerøy, NOR (Aug 1996)
227 Sterna albifrons pikkutiira Little Tern Oulunsalo, FIN
72 Sterna caspia räyskä Caspian Tern Kokkola, FIN
70 Sterna hirundo kalatiira Common Tern Kokkola, FIN
71 Sterna paradisaea lapintiira Arctic Tern Kokkola, FIN
204 Sterna striata mustanokkatiira White-fronted Tern Picton, NZ (Feb 1999)
 Columbiformes - kyyhkylinnut
73 Columba livia domestica kesykyyhky Feral Pigeon Kokkola, FIN
74 Columba oenas uuttukyyhky Stock Dove Kokkola, FIN
75 Columba palumbus sepelkyyhky Woodpigeon Kokkola, FIN
76 Streptopelia decaocto turkinkyyhky Eurasian Collared Dove Kokkola, FIN (June 1993)
77 Streptopelia turtur turturikyyhky European Turtle Dove Budapest, HUN (March 1990)
 Cuculiformes - käkilinnut
78 Cuculus canorus käki Common cuckoo Vaala, FIN
254 Cuculus optatus idänkäki Oriental cuckoo Sotkamo, FIN (June 2015)
 Strigiformes - pöllölinnut
87 Aegolius funereus helmipöllö Boreal Owl Pudasjärvi, FIN
86 Asio flammeus suopöllö Short-eared Owl Kokkola, FIN
80 Bubo bubo huuhkaja Eurasian Eagle-Owl Kälviä, FIN (May 1993)
82 Glaucidium passerinum varpuspöllö Eurasian Pygmy Owl Pudasjärvi, FIN
79 Nyctea scandiaca tunturipöllö Snowy Owl Kokkola, FIN
83 Strix aluco lehtopöllö Tawny Owl Fiskars, FIN
85 Strix nebulosa lapinpöllö Great Grey Owl + Kajaani, FIN (May 2016)
84 Strix uralensis viirupöllö Ural Owl Vaala, FIN
81 Surnia ulula hiiripöllö Northern Hawk Owl Vaala, FIN
+ Surnia ulula tianschanica hiiripöllö (tianschanica) Northern Hawk Owl (tianschanica) Tomtor, RUS (Jan 1997)
 Caprimulgiformes - kehrääjälinnut
229 Caprimulgus europaeus kehrääjä European Nightjar S: Artjärvi, FIN (July 2006)
 Apodiformes - kiitäjälinnut
88 Apus apus tervapääsky Common Swift Kokkola, FIN
 Psittaciformes - papukaijalinnut
205 Nestor notabilis kea Kea Arthur's Pass, NZ (Feb 1999)
 Coraciiformes - säihkylinnut
206 Todiramphus sanctus pyhimyskalastaja New Zealand kingfisher Taupo, NZ (Feb 1999)
234 Upupa epops harjalintu Common Hoopoe Ondrejov, CZ (May 2009)
 Piciformes - tikkalinnut
258 Dendrocopos leucotos valkoselkätikka White-backed Woodpecker Raahe, FIN (Oct 2015)
90 Dendrocopos major käpytikka Great Spotted Woodpecker Kokkola, FIN
91 Dendrocopos minor pikkutikka Lesser Spotted Woodpecker Kokkola, FIN
89 Dryocopus martius palokärki Black Woodpecker Kokkola, FIN
93 Jynx torquilla käenpiika Northern Wryneck Kokkola, FIN (May 1986)
92 Picoides tridactylus pohjantikka Three-toed Woodpecker Kokkola, FIN
179 Picus canus harmaapäätikka Grey-headed Woodpecker Kuhmoinen, FIN (Feb 1999)
 Passeriformes - varpuslinnut
 P. Alaudidae - Kiurut
94 Alauda arvensis kiuru Eurasian Skylark Kokkola, FIN
266 Eremophila alpestris tunturikiuru Shore Lark Kajaani, FIN (Oct 2016)
 P. Hirundinidae - Pääskyt
101 Delichon urbica räystäspääsky Northern House Martin Kokkola, FIN
207 Hirundo neoxena australianhaarapääsky Welcome Swallow Christchurch, NZ (Feb 1999)
100 Hirundo rustica haarapääsky Barn Swallow Kokkola, FIN
99 Riparia riparia törmäpääsky Bank Swallow Kokkola, FIN
 P. Motacillidae - Västäräkit
214 Anthus novaeseelandiae oseaniankirvinen New Zealand Pipit Christchurch, NZ (Feb 1999)
96 Anthus pratensis niittykirvinen Meadow Pipit Kokkola, FIN
95 Anthus trivialis metsäkirvinen Tree Pipit Kokkola, FIN
98 Motacilla alba västäräkki White Wagtail Kokkola, FIN
250 Motacilla cinerea virtavästäräkki Grey Wagtail Muhos, FIN (May 2015)
97 Motacilla flava flava keltavästäräkki (flava) Yellow Wagtail (flava) Kokkola, FIN
+ Motacilla flava thunbergi keltavästäräkki (thunbergi) Yellow Wagtail (thunbergi) Vaala, FIN
 P. Cinclidae - Koskikarat
105 Cinclus cinclus koskikara White-throated Dipper Kuhmoinen, FIN
 P. Bombycillidae - Tilhet
104 Bombycilla garrulus tilhi Bohemian Waxwing Kokkola, FIN
 P. Laniidae - Lepinkäiset
102 Lanius collurio pikkulepinkäinen Red-backed Shrike Vaala, FIN
103 Lanius excubitor isolepinkäinen Northern Shrike Kokkola, FIN
 P. Troglodytidae - Peukaloiset
106 Troglodytes troglodytes peukaloinen Winter Wren Vaala, FIN (Oct 2003)
 P. Prunellidae - Rautiaiset
200 Prunella atrogularis mustakurkkurautiainen Black-throated Accentor Hailuoto, FIN (Jan 2015)
215 Prunella modularis rautiainen Hedge Sparrow Christchurch, NZ (Feb 1999)
 P. Sylviidae - Kertut
108 Acrocephalus dumetorum viitakerttunen Blyth’s Reed Warbler Kokkola, FIN (June 1990)
107 Acrocephalus schoenobaenus ruokokerttunen Sedge Warbler Kokkola, FIN
109 Acrocephalus scirpaceus rytikerttunen Eurasian Reed Warbler Kokkola, FIN
264 Locustella naevia pensassirkkalintu Grasshopper Warbler Kajaani, FIN (Jun 2016)
113 Phylloscopus collybita tiltaltti Common Chiffchaff Kokkola, FIN
111 Phylloscopus sibilatrix sirittäjä Wood Warbler Kokkola, FIN
112 Phylloscopus trochilus pajulintu Willow Warbler Kokkola, FIN
225 Sylvia atricapilla mustapääkerttu Blackcap Vaala, FIN (2000)
110 Sylvia borin lehtokerttu Garden Warbler Liminka, FIN
219 Sylvia communis pensaskerttu Greater Whitethroat Oulunsalo, FIN (Sept 1999)
223 Sylvia curruca hernekerttu Lesser Whitethroat Vaala, FIN (Aug 2000)
 P. Regulidae - Hippiäiset
114 Regulus regulus hippiäinen Goldcrest Kokkola, FIN
 P. Muscicapidae - Siepot
118 Erithacus rubecula punarinta European Robin Kokkola, FIN
259 Ficedula albicollis sepelsieppo Collared Flycatcher Oulu, FIN (Oct 2015)
116 Ficedula hypoleuca kirjosieppo Pied Flycatcher Kokkola, FIN
262 Ficedula parva pikkusieppo Red-breasted Flycatcher S: Pyhäntä, FIN (June 2016) 
141 Luscinia luscinia satakieli Thrush Nightingale S: Kuhmoinen, FIN
117 Luscinia svecica sinirinta Bluethroat Vaala, FIN
115 Muscicapa striata harmaasieppo Spotted Flycatcher Vaala, FIN
121 Oenanthe oenanthe kivitasku Northern Wheatear Kokkola, FIN
211 Petroica a. australis uudenseelanninsieppo New Zealand /  South Island Robin Arthur's Pass n.p., NZ (Feb 1999)
212 Petroica m. macrocephala peukaloissieppo New Zealand / South Island Tomtit Arthur's Pass n.p., NZ (Feb 1999)
228 Phoenicurus ochruros mustaleppälintu Black Redstart Bad Honnef, GER (June 2004)
119 Phoenicurus phoenicurus leppälintu Common Redstart Kokkola, FIN
120 Saxicola rubetra pensastasku Whinchat Vaala, FIN
276 Tarsiger cyanurus sinipyrstö Orange-flanked Bush Robin S: Taivalkoski, FIN (July 2017)
 P. Turdidae - Rastaat
268 Turdus atrogularis mustakaularastas Black-throated Thrush Kajaani, FIN (Feb 2017)
122 Turdus iliacus punakylkirastas Redwing Kokkola, FIN
125 Turdus merula mustarastas Blackbird Vaala, FIN
165 Turdus migratorius punarintarastas American Robin Fairbanks, AL, USA (May 1995)
123 Turdus philomelos laulurastas Song Thrush Kokkola, FIN
124 Turdus pilaris räkättirastas Fieldfare Kokkola, FIN
272 Turdus torquatus sepelrastas Ring Ouzel Kajaani, FIN (May 2017)
169 Turdus viscivorus kulorastas Mistle Thrush Puolanka, FIN (June 1996)
 P. Aegithalidae - Pyrstötiaiset
126 Aegithalos caudatus pyrstötiainen Long-tailed Tit Kokkola, FIN
 P. Paridae - Tiaiset
130 Cyanistes caeruleus sinitiainen Blue Tit Kokkola, FIN
129 Lophophanes cristatus töyhtötiainen Crested Tit Kokkola, FIN
131 Parus major talitiainen Great Tit Kokkola, FIN
132 Periparus ater kuusitiainen Coal Tit Kuhmoinen, FIN (Dec 1989)
168 Poecile atricapillus amerikanhömötiainen Black-capped Chickadee Fairbanks, AL, USA (May 1995)
127 Poecile cinctus lapintiainen Siberian Tit Vaala, FIN (March 1986)
128 Poecile montanus borealis hömötiainen Willow Tit (borealis) Kokkola, FIN
 P. Sittidae - Nakkelit
164 Sitta europaea asiatica pähkinänakkeli (asiatica) Eurasian Nuthatch (asiatica) Oulu, FIN (Jan 2015)
+ Sitta europaea caesia pähkinänakkeli (caesia) Eurasian Nuthatch (caesia) Bad Honnef, GER (June 2004)
 P. Certhiidae - Puukiipijät
133 Certhia familiaris puukiipijä Eurasian Treecreeper Vaala, FIN
 P. Passeridae - Varpuset
134 Passer domesticus varpunen House Sparrow Kokkola, FIN
135 Passer montanus pikkuvarpunen Eurasian Tree Sparrow Pudabest, HUN (March 1990)
 P. Emberizidae - Sirkut
271 Calcarius lapponicus lapinsirkku Lapland Longspur Kajaani, FIN (Apr 2017)
136 Emberiza citrinella keltasirkku Yellowhammer Kokkola, FIN
139 Emberiza hortulana peltosirkku Ortolan Bunting Liminka, FIN (May 1993)
138 Emberiza rustica pohjansirkku Rustic Bunting Kokkola, FIN
137 Emberiza schoeniclus pajusirkku Reed Bunting Kokkola, FIN
140 Plectrophenax nivalis pulmunen Snow Bunting Vaala, FIN
 P. Fringillidae - Peipot
147 Acanthis cannabina hemppo Common Linnet Kokkola, FIN
145 Acanthis flammea urpiainen Common Redpoll Kokkola, FIN
146 Acanthis hornemanni tundraurpiainen Hoary Redpoll Kuhmoinen, FIN (April 1992)
143 Carduelis carduelis tikli Goldfinch Uusikaarlebyy, FIN (1987?)
144 Carduelis chloris viherpeippo Greenfinch Kokkola, FIN
142 Carduelis spinus vihervarpunen Eurasian Siskin Kokkola, FIN
162 Carpodacus erythrinus punavarpunen Common Rosefinch Oulu, FIN (May 1994)
151 Fringilla coelebs peippo Chaffinch Kokkola, FIN
152 Fringilla montifringilla järripeippo Brambling Kokkola, FIN
269 Linaria flavirostris vuorihemppo Twite Kajaani, FIN (April 2017)
148 Loxia curvirostra pikkukäpylintu Red Crossbill Kokkola, FIN
149 Loxia pytyopsittacus isokäpylintu Parrot Crossbill Kokkola, FIN
178 Pinicola enucleator taviokuurna Pine Grosbeak Oulunsalo, FIN (Nov 1998)
150 Pyrrhula p. pyrrhula punatulkku Eurasian Bullfinch (pyrrhula) Kokkola, FIN
 P. Acanthisittidae - Metsävilistäjät
208 Acanthisitta chloris metsävilistäjä Rifleman Arthur's Pass n.p., NZ (Feb 1999)
 P. Zosteropidae - Rillit
209 Zosterops lateralis hopearilli Silvereye Christchurch, NZ (Feb 1999)
 P. Rhipiduridae - Viuhkamonarkit
210 Rhipidura fuliginosa tiaisviuhkamonarkki Fantail Rotorua, NZ (Feb 1999)
 P. Acanthizidae - Tiaismalurit
213 Finschia novaeseelandiaer kiipijämaluri Pipipi / Brown Creeper Christchuch, NZ (Feb 1999)
 P. Sturnicae - Kottaraiset
217 Acridotheres tristis pihamaina Indian Myna Taupo, NZ (Feb 1999)
153 Sturnus vulgaris kottarainen Starling Vaala, FIN
 P. Oriolidae - Kuhankeittäjät
154 Oriolus oriolus kuhankeittäjä Eurasian Golden Oriole Ristiina, FIN
 P. Corvidae - Varikset
161 Corvus corax corax   korppi Common Raven Vaala, FIN (June 1993)
+ Corvus corax principalis korppi (principalis) Common Raven (principalis) Fairbanks, AL, USA (May 1995)
160 Corvus cornix  varis Hooded Crow Kokkola, FIN
235 Corvus corone nokivaris Carrion Crow Bad Honned, GER (June 2004)
159 Corvus frugilegus mustavaris Rook Liminka, FIN (1989)
158 Corvus monedula naakka Eurasian Jackdaw Kokkola, FIN
156 Garrulus glandarius närhi Eurasian Jay Kokkola, FIN
166 Nucifraga caryocatactes macrorhynchos  pähkinähakki (macrorhynchos) Eurasian Nutcracker (macrorhynchos) + Vaala, FIN (Sep 2016)
157 Perisoreus infaustus kuukkeli Siberian Jay Suomussalmi, FIN
155 Pica pica harakka Common Magpie Kokkola, FIN
 P. Cracticidae - Huiluvarikset
216 Gymnorhina tibicen hypoleuca isohuiluvaris White-backed Magpie Auckland, NZ (Feb 1999)
 Selityksiä / Explanations

/\

/\

Selitys suomeksi Explanation in English

/\

 Order - Lahko
 Family - Heimo
254 < lajinumero (osin havaintojärjestys) < number of species 
+ < alalaji < subspecies
X < risteymä < hybrid
violetti tässä / this cell is violet < ei havaintoa Suomessa < not observed in Finland  
lihavoitu teksti / bold text   < laji pesii Suomessa < nest in Finland
> 1. havainto ulkomailla > 1st obs. made in abroad violetti tässä / this cell is violet
> 1. havainto äänihavainto > 1st obs. was a sing/call only S: tässä / S: in here
> ei luonnonvarainen lintu?  > not a wild bird? # tässä / # in here
> vahvistava havainto jos 1. havainnon päiväys tai paikka ollut epäselvä. > an additional confirming observation in cases where date or place of 1st obs. unclear. + tässä / + in here
 Country codes / Maakoodit

in this column
tässä sarakeessa

FIN = Suomi, NO = Norja, GER = Saksa, CZ = Tsekki, HUN = Unkari, RUS = Venäjä, NZ = Uusi Seelanti
ANT = Etelämanner, AL, USA = Alaska, Yhdysvallat
FIN = Finland, NO = Norway, GER = Germany, CZ = Czech Republic, HUN = Hungary, RUS = Russia, NZ= New Zealand
ANT = Antarctica, AL, USA = Alaska, the United States 
 Erikoistapauksia / Some special cases
189 X = juovanaamasorsa ja sinisorsa risteytyvät niin herkästi, ettei Uudessa Seelannissa katsota enää olevan puhtaita juovanaamasorsia.
189 X = hybrids between Pasific Black Duck and Mallard are so common in New Zealand, that it is possible that there is no genetically pure
Pasific Black Ducks in New Zealand anymore.
195 Pitkäjalan (Himantopus himantopus) kohdalla eri lähteet ovat erimielisiä siitä onko lajeja yksi vai useampia (2-4). Uudessa-Seelannissa tavattava Poaka eli  Himantopus leucocephalus (tai Himantopus h. leucocephalus). Suomalaista nimeä ei ole kuin yhdelle näistä. 
195 In case of Black-winged stilt (Himantopus himantopus) different sources does not agree is there only one global species or several (2-4) different species. I saw in New Zealand one of these possible separate species, namely Poaka or White-headed stilt, Himantopus leucocephalus (or Himantopus h. leucocephalus). 
199 Etelänavalla havaituksi merkitty etelämantereenkihu ei ole virhe. Kun olin 2 kk Etelänavalla, sinne harhautui yksi kihu ja onnistuin sen näkemään (8.12. 1998). Lähes kaikki Etelänavalla tavatut linnut ovat olleet etelämantereenkihuja, eikä niitä nähdä edes joka vuosi. Harvalla lintubongarilla on havainto linnusta Etelänavalla. Etelänavankihun näin uudelleen pari kuukautta myöhemmin McMurdolla, josta videokaappauskuvatkin ovat.
199 South Polar Skua which first observation is marked at the South Pole is not an error. While I spend two months at the South Pole a bird was spotted there (8 Dec 1998). I managed to saw the bird. Almost all birds observed at the South Pole has been South Polar Skuas. They are not seen there every year. I think there is not many birdwatchers who has a  bird observation made at the South Pole. I saw the same species at McMurdo 2 months later. 
211
212
Peukaloissiepon, Petroica macrocephala (tai Petroica m. macrocephala), kohdalla uusi-seelantilaiset lähteet erottelevat etelä- ja pohjoissaaren alalajit toisistaan, mutta näin ei muualla tehdä. 
211
212
In case of New Zealand Tomtit, Petroica macrocephala (or Petroica m. macrocephala). New Zealand sources usually separate South and North Island supspecies from each others. This is not the case elsewhere. 

- Tässä on pyritty käyttämään viimeisintä lajeihin jakoa. Mutta eräissä tapauksissa tämä on ongelmallista. Esim. variksen ja nokivariksen jako kahdeksi lajiksi ei ole kovin laajalti vielä hyväksytty. Joitain ongelmia on ollut myös Uudessa Seelannissa havaitsemieni lajien tunnistuksessa.

- I tried to use latest possible knowledge of separation of species. This is sometimes problematic. For example Carrion Crow and Hooded Crow are divided into two separate species only in few sources. Also I had some problems with identification of birds I observed in New Zealand.